Hoy he querido hacer un pequeño experimento. Se trata de hacer una versión en lo que se denomina prosa poética de una poesía que ya publiqué en su momento en el blog y que, tengo que confesaros, es una de las que más me gusta de mi pequeño repertorio.
Aunque, como sabéis, mi estilo es más clásico en el sentido de que prefiero la poesía con rima, las formas tradicionales (romance, soneto, cuarteto...), la métrica bien en arte mayor o menor, etc., como os decía me he planteado el pequeño reto de "desrimar" y liberalizar métricamente un romance de los clásicos, con sus octosílabos y su rima asonante en los pares.
Este es el poema "Una foto de verano" en su versión original que también podéis leer y escuchar AQUÍ.
Una foto, un segundo,
un brevísimo momento,
un intento siempre vano
un intento siempre vano
de paralizar el tiempo,
de retener para siempre
ese mágico recuerdo,
ese que tal vez mañana
miraremos en silencio
y al recordar ese instante,
cuando más jóvenes éramos,
sentiremos la alegría
de volver allí de nuevo,
pero también la nostalgia
de lo que se fue con ello.
Mira esta foto de aquí,
unas niñas sonriendo
con el mar azul al fondo
y la brisa en sus cabellos.
¡Que siempre fueran así!,
sería un vano deseo,
pues un día crecerán,
quizá se marcharán lejos,
serán ellas mismas, sí
más distintas por completo
pues ya nunca más serán
las niñas que un día fueron.
Las preguntas infantiles,
Las preguntas infantiles,
aquellos pequeños miedos;
cuando al caerse buscaban
un abrazo de consuelo
un abrazo de consuelo
o demandaban cariño,
ternura, protección, besos.
Aplaudir sus grandes logros,
ser de juegos compañero,
cuando todo lo sabías,
cuando les leías cuentos
y compartías su vida,
sus fantasías y sueños.
Quedará ya para siempre
ese irrepetible gesto
por la lente congelado,
por la lente congelado,
capturado en el espejo.
Y cuando pasen los años
quizá aparezcan de nuevo,
tras un rincón olvidado
o en un álbum polvoriento,
esas preciosas sonrisas
de la foto que ahora vemos.
Y allí con el corazón
y la mente volaremos
hacia un lejano verano
cuando más jóvenes éramos. © A. Manrique Cerrato.- 2011
Y aquí tenéis la versión libre:
Una foto
en el verano.
Un segundo,
un instante
ínfimo
en una vida.
Un intento
siempre inútil,
vano
de parar el
tiempo,
de aprehender para
siempre
esa imagen,
inolvidable,
que tal vez mañana,inolvidable,
evocaremos,
tal vez…
Y al volver atrás
cuando hayan
pasado los años,
sentiremos la
emoción
de revivir aquel instante,
indeleble
pero también la
nostalgia
de todo lo
que se fueindeleble
pero también la
nostalgia
para no volver…
Como en esta
fotografía,
unas niñas que
sonríen,
azul al fondo,
brisa en el pelo,
un rayo de luz
que lo inunda todo
y que se introduce
lentamente
en el corazón.
Sí; eran pequeñas;
quería
que fueran siempre
así,
parar el destino
inexorable
de crecer
y hacerse mayor.
ellas cambiarán
serán las mismas,
las mismas y
otras;
nunca ya
las niñas que
fueron…
porque eras el héroe
que todo sabía
y arreglaba...;
no había ningún miedo
si estabas cerca
y si se caían
un abrazo era el mejor consuelo.
Cuando te pedían un cuento,
y luego otro,
y otro...;
cuando jugábamos juntos
que todo sabíay arreglaba...;
no había ningún miedo
si estabas cerca
y si se caían
un abrazo era el mejor consuelo.
Cuando te pedían un cuento,
y luego otro,
y otro...;
cuando jugábamos juntos
compartiendo
fantasías,
emociones,
risas,
sueños.
Para siempre
quedará
esa escena ,
azul en el fondo,
brisa en el pelo.
Y cuando pasen los
años
aparecerán ,
tal vez
en cualquier rincón,
esas preciosas sonrisas
esas preciosas sonrisas
de la foto
de un verano
que se fue.
Un segundo,
un instante
tan breve
en una vida
que sin embargo
puede hacerte volar
puede hacerte volar
sonreír,
llorar
y emocionarte,
© A. Manrique Cerrato.- 2014
¿Qué os ha parecido? Me gustaría mucho que me dierais vuestro punto de vista. ¿Qué opináis sobre la poesía sin rima y sin métrica? ¿ La identificáis con estos elementos o pensáis que también cabe otro tipo de cración poética?
Yo pondré mi opinión en los comentarios pero antes os invito a participar en esta pequeña encuesta.
Muchas gracias, amigos. Un fuerte abrazo.
¡Ah! y por favor, no os vayáis sin comentar...
Armando... what a gorgeous beach... the weather looks amazing. I hope you all had fun, it looks like a good time :)
ResponderEliminarSiempre es difícil elegir entre dos obras así. Lo que una vez hablábamos sobre gusto entre unas formas y otras de momento lo reafirmo, (aprovechando que nos pides nuestra opinión) te diré que me gusta más la primera versión, más que nada por lo que dices sobre musicalidad y ritmo del poema, sabiendo yo mismo que todavía no es el estilo que soy capaz de hacer. Bien es cierto que el objetivo de conmover (creo que es ese) personalmente lo veo más directo en la segunda poesía. En definitiva, pese a este último apunte, me inclino por la primera.
ResponderEliminarUn abrazo Armando.